|
par Thierry Gillyboeuf, traducteur
et Gérald Purnelle, maître de conférences à l’Université de Liège
Depuis ses grands modèles, tels Walt Whitman et Emily Dickinson, jusqu’à ses générations les plus récentes, la poésie américaine témoigne d’une liberté et d’une diversité remarquables. Ses rapports avec la poésie française sont particuliers : si nombre de poètes américains furent férus de certains poètes français (Reverdy, Apollinaire), la perception de la poésie d’Outre-Atlantique en France fut rythmée par un cycle alternant la distance ou l’oubli et quelques grandes actions éditoriales de découverte. Par ailleurs, ces dernières années, plusieurs éditeurs français de qualité explorent avec bonheur ce continent poétique inépuisable.
Thierry Gillyboeuf et Gérald Purnelle ont choisi de faire partager leurs coups de coeur personnels, sans systématicité, avec une subjectivité assumée, en circulant parmi les grands courants qui scandent l’histoire de la poésie américaine au XXe siècle, du modernisme aux beats en passant par la Black Mountain School, les objectivistes ou l’école
de New York. Faite de lectures et d’échanges, la séance évoquera des poètes aussi divers qu’E.E. Cummings, Carl Sandburg, W.C. Williams, H.D., Marianne Moore, Wallace Stevens, Robert Creeley, Cid Corman, Jack Kerouac, Paul Blackburn, Denise Levertov, Bob Kaufman, Frank O’Hara, Hilda Morley, Kenneth Rexroth, Lawrence Ferlinghetti et
d’autres encore.
Gérald Purnelle
Thierry Gillyboeuf est un écrivain et traducteur français. Pour s’évader de la grisaille d’un métier administratif, il se fait passeur, au sens larbaldien du terme. Au total, il préface, annote et/ou traduit une centaine de titres, chez une vingtaine d’éditeurs et sous une dizaine de pseudonymes différents. Il est le traducteur de nombreux écrivains et poètes anglais, américains et italiens dont : E.E.Cummings, Rudyard Kipling, Robert Louis Stevenson, Henry D. Thoreau (dont il traduit l’intégralité du Journal, un chantier sur plusieurs années…), R.W. Emerson, Wallace Stevens, Italo Svevo, Eugenio De Signoribus… Plusieurs ouvrages collectifs ont paru sous sa responsabilité autour de Remy de Gourmont, Georges Perros et E.E.Cummings.
|